1 00:00:01,170 --> 00:00:03,243 Tittare som du gör detta program möjligt. 2 00:00:03,243 --> 00:00:03,245 Tittare som du gör det här programmet möjligt. Tittare som du gör det här programmet möjligt. 3 00:00:03,245 --> 00:00:03,343 Tittare som du gör detta program möjligt. 4 00:00:03,377 --> 00:00:05,276 Stöd din lokala PBS-station. 5 00:01:06,659 --> 00:01:09,628 Jag vill att du håller den ren. 6 00:01:09,659 --> 00:01:13,629 Ingen spark, ingen bitning och absolut inget dåligt språk. 7 00:01:14,797 --> 00:01:16,213 Är vi förstådda? 8 00:01:17,626 --> 00:01:19,628 På dina märken. 9 00:01:19,660 --> 00:01:21,421 Gör dig redo. 10 00:01:21,453 --> 00:01:22,696 Gå! 11 00:01:26,040 --> 00:01:29,457 Kristus på en cykel. Det är som Fredag kväll i cellerna. 12 00:01:29,489 --> 00:01:31,146 De är barn, Geordie. 13 00:01:31,178 --> 00:01:32,421 Jag ser en. Jag ser ett ägg. 14 00:01:33,454 --> 00:01:35,008 För det mesta i alla fall. 15 00:01:36,179 --> 00:01:37,663 Titta på allt det här. 16 00:01:37,697 --> 00:01:39,009 Är det inte underbart? 17 00:01:39,041 --> 00:01:40,560 Det är underbart. 18 00:01:40,593 --> 00:01:43,700 - Du gjorde det här, Alphy. – Med oerhört mycket hjälp. 19 00:01:43,731 --> 00:01:45,078 Modest till ett fel. 20 00:01:47,456 --> 00:01:48,664 Ja, ja. 21 00:01:50,284 --> 00:01:52,251 - Är det inte flickan? - Vilken tjej? 22 00:01:52,284 --> 00:01:55,218 Åh, titta inte. Jag sa, titta inte. 23 00:01:56,594 --> 00:01:58,113 Ah, hon vinkar. 24 00:02:00,112 --> 00:02:04,116 – Det gick inte då? – Vi hade inte mycket gemensamt. 25 00:02:04,148 --> 00:02:08,152 – Skam. Bra, stadiga höfter. - Skaffa fina bebisar. 26 00:02:08,182 --> 00:02:09,770 Det var en drink. 27 00:02:09,802 --> 00:02:10,976 Mmm-hmm. 28 00:02:11,010 --> 00:02:13,115 Och jag var ingenting men gentlemannamässigt. 29 00:02:13,148 --> 00:02:14,666 - Jag har ett smeknamn för honom. - Berätta för oss. 30 00:02:14,700 --> 00:02:16,150 Snälla berätta det inte för dem. 31 00:02:16,183 --> 00:02:18,151 Den gode pastor Love 'Em och lämna dem. 32 00:02:18,183 --> 00:02:19,529 Mycket bra. Jag gillar det. 33 00:02:19,563 --> 00:02:21,392 Jag är inte så dålig. 34 00:02:21,425 --> 00:02:25,153 - Rosa, från Örnen. - Okej, så där var Rosa. 35 00:02:25,184 --> 00:02:27,738 Lilian från stationen. 36 00:02:27,770 --> 00:02:30,186 Vi gick på bio en gång. 37 00:02:30,219 --> 00:02:31,979 Där var den rödhåriga. 38 00:02:33,460 --> 00:02:36,222 Okej, men det var bara en kort... 39 00:02:36,253 --> 00:02:37,358 Slänga? 40 00:02:37,391 --> 00:02:39,980 - Dalliance. - Misstag. 41 00:02:40,013 --> 00:02:42,049 Jag är inte så dålig, okej? 42 00:02:42,082 --> 00:02:43,428 Morgon, pastor. 43 00:02:43,461 --> 00:02:45,394 Åh, morgon. Hur mår vi? 44 00:02:45,427 --> 00:02:46,600 Morgon. 45 00:02:46,634 --> 00:02:48,532 Morgon. 46 00:02:51,668 --> 00:02:53,015 - Mmm-hmm. - Argh. 47 00:02:55,014 --> 00:02:56,636 Slutet är nära. 48 00:02:56,669 --> 00:02:57,947 Slutet är nära. 49 00:03:00,497 --> 00:03:02,775 Det är en high-jacking. Det är vad det här är. 50 00:03:02,807 --> 00:03:05,431 Påsken har kapats av djävulen inkarnerad. 51 00:03:05,463 --> 00:03:07,086 Morgon, Reg. Hur mår vi? 52 00:03:07,118 --> 00:03:09,396 Hur mår vi? Dömd till helvetets eld för all evighet, 53 00:03:09,429 --> 00:03:10,602 det är så vi är. 54 00:03:10,636 --> 00:03:12,189 Ingen åsneridning för dig då? 55 00:03:12,223 --> 00:03:14,018 Du vet vad påsk var när jag var barn? 56 00:03:14,050 --> 00:03:16,190 Du var där när de rullade stenen borta, eller hur? 57 00:03:16,223 --> 00:03:19,364 Vakna, be. Kyrka, be. Hem... 58 00:03:19,395 --> 00:03:20,465 Be? 59 00:03:20,499 --> 00:03:22,225 Inget av detta fiolspel. 60 00:03:24,362 --> 00:03:26,640 De är bara ha kul, Reg. 61 00:03:26,672 --> 00:03:29,158 Vad är offret av vår gode Herre och frälsare, 62 00:03:29,189 --> 00:03:31,433 Jesus Kristus, måste göra med kul? 63 00:03:31,465 --> 00:03:35,262 Vad har det med motorhuvar att göra och ägg och kaniner? 64 00:03:35,294 --> 00:03:36,605 Det här landet har gått till hundarna. 65 00:03:36,639 --> 00:03:38,813 - Vet du varför? - Är det kaninerna? 66 00:03:38,846 --> 00:03:40,641 Vi vet inte vilka vi är längre. 67 00:03:40,673 --> 00:03:44,160 Det brukade vara vi Gudfruktig, regellydig. 68 00:03:44,811 --> 00:03:46,675 Värdig. Hmm. 69 00:03:48,329 --> 00:03:50,504 Barn skulle ses, inte hört, 70 00:03:50,536 --> 00:03:53,988 inte flänga runt skrikande blått mord. 71 00:03:54,020 --> 00:03:58,403 Men se, de är här, Reg. De kommer till kyrkan. 72 00:03:58,434 --> 00:04:00,263 Det måste vara bra, inte sant? 73 00:04:00,296 --> 00:04:02,091 Så du kommer att berätta för dem allt om Jesus, eller hur? 74 00:04:02,124 --> 00:04:03,677 Naturligtvis. 75 00:04:03,710 --> 00:04:05,401 Naglarna i händerna, lidandet? 76 00:04:05,435 --> 00:04:08,748 Kanske inte så mycket betoning på lidandet. 77 00:04:08,780 --> 00:04:11,196 Reg, varför kommer du inte till tjänsten? 78 00:04:11,228 --> 00:04:13,126 Jag skulle älska att du var där. 79 00:04:13,160 --> 00:04:15,541 Tills påsken firas i den högtidlighet den förtjänar, 80 00:04:15,573 --> 00:04:17,747 Jag kommer inte att kliva in min fot den kyrkan. 81 00:04:21,229 --> 00:04:22,368 Mjölk, två sockerarter? 82 00:04:25,195 --> 00:04:27,301 Och ett kex, om du kan sträcka dig till det. 83 00:04:27,333 --> 00:04:29,197 Hej, jag kan bättre än så. 84 00:04:30,437 --> 00:04:31,507 Fiol-fiffel. 85 00:04:31,540 --> 00:04:34,509 Där är han, min stora fåniga kanin. 86 00:04:34,540 --> 00:04:37,612 Du vet mina farhågor om det här, Mavis. 87 00:04:37,644 --> 00:04:39,370 Åh, fortsätt så, Reg. 88 00:04:39,403 --> 00:04:41,440 Han ser alltid så söt ut. Ser han inte söt ut? 89 00:04:41,472 --> 00:04:42,680 Väldigt söt. 90 00:04:42,714 --> 00:04:45,027 Jag hoppas att han inte har varit det böj ditt öra, kyrkoherde. 91 00:04:45,059 --> 00:04:47,993 Inte alls. Njut av er. 92 00:04:48,025 --> 00:04:49,371 Åh, kom hit. 93 00:04:49,404 --> 00:04:51,027 Han är en mycket bra lyssnare, du vet, 94 00:04:51,749 --> 00:04:53,199 Ja. 95 00:04:54,853 --> 00:04:58,201 Ja. Okej, låt oss gå. 96 00:05:35,408 --> 00:05:36,685 Hej, hej, hej. 97 00:05:43,306 --> 00:05:45,549 Kom igen, Alphy, du kommer att bli sist. 98 00:05:45,582 --> 00:05:46,790 Ja, okej, Jack. 99 00:05:50,409 --> 00:05:54,206 Välkommen till vår invigning Påskfamiljegudstjänst. 100 00:05:54,238 --> 00:05:57,137 Den första av många, hoppas jag. 101 00:05:57,169 --> 00:05:58,722 När lärjungarna gick till graven 102 00:05:58,755 --> 00:06:01,724 tidigt det Påskdagens morgon, 103 00:06:01,755 --> 00:06:03,757 de förväntade sig att sörja för sin vän. 104 00:06:03,790 --> 00:06:05,274 Men han var borta. 105 00:06:06,722 --> 00:06:11,002 Och änglarna sa till dem: "Jesus har uppstått. 106 00:06:11,033 --> 00:06:14,726 "Han älskade oss så mycket att han levde och dog för oss." 107 00:06:16,550 --> 00:06:18,621 Finns det någon större kärlek än så? 108 00:06:18,654 --> 00:06:20,311 Jag är så välsignad 109 00:06:21,550 --> 00:06:24,208 att kunna dela den kärleken med dig, 110 00:06:24,241 --> 00:06:26,036 - Shh. - i vår vackra kyrka 111 00:06:26,068 --> 00:06:27,725 Sa ingenting. 112 00:06:27,758 --> 00:06:30,485 Men du skulle. 113 00:06:30,517 --> 00:06:32,174 Shh. 114 00:06:32,207 --> 00:06:35,521 Att kunna dela mitt första år i Grantchester 115 00:06:35,551 --> 00:06:37,208 med så många underbara människor. 116 00:06:39,138 --> 00:06:41,520 Vet att jag alltid finns här att tjäna, 117 00:06:41,552 --> 00:06:44,383 att ge råd och att lyssna. 118 00:06:45,759 --> 00:06:49,142 Jag är mitt emellan av en existentiell kris. 119 00:06:49,174 --> 00:06:52,004 Okej, någon idé vad satte det igång? 120 00:06:52,484 --> 00:06:53,589 Hatten. 121 00:06:55,244 --> 00:06:58,419 – En dator har stulit mitt jobb. - Vadå? 122 00:06:58,451 --> 00:07:02,006 Vet du hur många dagar Jag spenderade på den här hatten? Fem. 123 00:07:02,037 --> 00:07:05,143 Vet du hur många dagar spenderade hon på den hatten? 124 00:07:05,176 --> 00:07:06,349 Fem? 125 00:07:06,383 --> 00:07:08,040 Det är storleken på personalrummet. 126 00:07:08,072 --> 00:07:10,454 - Hatten? - Datorn. 127 00:07:10,486 --> 00:07:12,454 Förr var jag betrodd med lönelistan. 128 00:07:12,486 --> 00:07:14,488 Nu gör datorn det. 129 00:07:14,521 --> 00:07:15,832 Jag älskade att göra lönelistan. 130 00:07:15,866 --> 00:07:17,178 Hon hatade att göra lönelistan. 131 00:07:17,211 --> 00:07:19,731 Jag sa till henne, "Cath, tiderna förändras." 132 00:07:19,762 --> 00:07:21,247 Lyssnade hon på mig? 133 00:07:21,280 --> 00:07:24,042 Jag har blivit utbytt av en maskin. 134 00:07:24,073 --> 00:07:25,764 Självklart gjorde hon inte det. 135 00:07:25,798 --> 00:07:28,594 Daniel är på väg att göra hans livs största misstag. 136 00:07:28,625 --> 00:07:32,802 - Jag är bara så... – Helt över månen. 137 00:07:32,833 --> 00:07:35,698 Jag har gjort det, Alphy, jag har gjort det ordnade att träffa mina föräldrar. 138 00:07:37,110 --> 00:07:38,732 Föräldrarna som undvek honom. 139 00:07:38,764 --> 00:07:42,182 Märk mina ord, familjer ger aldrig lycka. 140 00:07:42,213 --> 00:07:45,561 Jag är så glad. Jag kan inte säga hur glad jag är. 141 00:07:45,593 --> 00:07:47,491 - Jag är... - Uttråkad... 142 00:07:47,524 --> 00:07:50,458 Jag har tråkigt med mig själv, Alphy. 143 00:07:50,490 --> 00:07:53,148 Jag är en tråkig person. 144 00:07:53,180 --> 00:07:54,595 Är jag tråkig? 145 00:07:55,594 --> 00:07:57,251 - Härlig service. - Tack. 146 00:07:59,250 --> 00:08:01,424 Du är många saker, 147 00:08:02,008 --> 00:08:04,114 men du är inte tråkig. 148 00:08:04,146 --> 00:08:06,597 - Tack, kyrkoherde. - Hälsa Reg. 149 00:08:06,629 --> 00:08:08,459 Kommer att göra. 150 00:08:10,802 --> 00:08:12,735 Ingen lyssnar på mig längre. 151 00:08:12,767 --> 00:08:16,357 Inte Cathy, inte Larry. Absolut inte barnen. 152 00:08:18,216 --> 00:08:19,355 Inte ens du, tydligen. 153 00:08:19,389 --> 00:08:22,116 - Tack för att du kom. - Skulle inte missa det för hela världen. 154 00:08:25,148 --> 00:08:27,806 - Börja inte. - Jag är helt för det. 155 00:08:28,769 --> 00:08:30,702 - Hej. - Släng iväg. 156 00:08:30,735 --> 00:08:32,668 Släng iväg, tills ni alla är utslängda. 157 00:08:33,769 --> 00:08:35,702 Om det är vad du vill, självklart. 158 00:08:38,356 --> 00:08:39,668 Är det vad du vill? 159 00:08:44,219 --> 00:08:46,118 Alla, stanna kvar! 160 00:08:46,150 --> 00:08:47,738 Håll dig tillbaka! 161 00:09:08,739 --> 00:09:10,810 Reg. Det är min Reggie. 162 00:09:22,774 --> 00:09:24,500 Precis som den killen av er. 163 00:09:25,395 --> 00:09:26,810 Vilken kille? 164 00:09:28,051 --> 00:09:29,569 Jesus. 165 00:09:29,603 --> 00:09:32,192 Jag skulle säga att det är noll chans Reg stiger igen. 166 00:09:32,223 --> 00:09:35,088 Verkade han deprimerad för dig? Suicidal? 167 00:09:35,121 --> 00:09:38,745 Kortvarig kanske, men... Deprimerad? 168 00:09:40,638 --> 00:09:43,365 Återigen, han har ett tecken säger "slutet är nära", så... 169 00:09:43,397 --> 00:09:45,537 Det betyder inte att han var full av vårens glädjeämnen. 170 00:09:45,569 --> 00:09:46,570 Nej. 171 00:09:49,156 --> 00:09:50,813 De förlovade sig bara några månader sedan. 172 00:09:53,225 --> 00:09:55,676 Det är en ganska glad sak att göra. 173 00:09:55,708 --> 00:09:59,057 - Snygg tjej? - Mycket. 174 00:09:59,088 --> 00:10:00,779 Men? 175 00:10:00,812 --> 00:10:02,572 jag... 176 00:10:02,606 --> 00:10:05,540 Han var en sådan dyster man och hon är en... 177 00:10:05,571 --> 00:10:07,746 Lite stökigt. 178 00:10:07,778 --> 00:10:09,780 Geordie, det kan du inte säga. 179 00:10:09,813 --> 00:10:11,539 Vad vet du? Det gjorde jag precis. 180 00:10:13,227 --> 00:10:15,022 Ja, ja. 181 00:10:20,607 --> 00:10:22,367 Kulhölje. 182 00:10:22,401 --> 00:10:24,368 Tja, det är att vänta, är det inte? 183 00:10:24,401 --> 00:10:26,748 För ett självmord är man. 184 00:10:28,160 --> 00:10:30,128 Två, å andra sidan... 185 00:10:49,610 --> 00:10:51,508 Behåll det, snälla. 186 00:10:55,093 --> 00:10:56,646 Åh, förlåt, vi var bara, erm... 187 00:10:56,680 --> 00:10:59,303 Bordet har varit lite vingligt. 188 00:10:59,335 --> 00:11:01,233 Ja. Men mycket bättre nu. 189 00:11:01,818 --> 00:11:04,062 Tack, detektiv. 190 00:11:06,336 --> 00:11:08,338 Du stannar där jag kan se dig. 191 00:11:10,784 --> 00:11:13,995 Nu, snälla ta plats vid vårt nyfixade bord. 192 00:11:15,613 --> 00:11:17,546 Jag tror inte att de var det fixa bordet. 193 00:11:19,578 --> 00:11:21,097 Nu... 194 00:11:22,785 --> 00:11:24,270 Om din kille Reg. 195 00:11:26,683 --> 00:11:29,686 - Han var min fästman. - Din fästman? 196 00:11:30,545 --> 00:11:34,273 - Det är franska. - Jag vet. 197 00:11:34,304 --> 00:11:36,410 Och jag älskade honom väldigt mycket. 198 00:11:36,442 --> 00:11:37,685 Han var en underbar man. 199 00:11:38,615 --> 00:11:40,306 Han var dyster som synd. 200 00:11:41,442 --> 00:11:43,410 Se en regnbåge, han skulle lägga märke till molnen. 201 00:11:44,546 --> 00:11:47,480 Men trots allt avgudade jag honom. 202 00:11:48,616 --> 00:11:50,721 - Vi var bara så... - Släktingar. 203 00:11:55,616 --> 00:11:57,031 Var han alltid olycklig? 204 00:11:57,065 --> 00:11:58,549 Alltid. 205 00:11:58,582 --> 00:12:01,171 Så han tar sitt eget liv... 206 00:12:01,203 --> 00:12:03,999 Jag var orolig att det skulle hända en dag. 207 00:12:05,341 --> 00:12:06,790 Men så snart innan bröllopet... 208 00:12:07,927 --> 00:12:12,346 Hur friade han av intresse. Ned på ett knä? 209 00:12:13,894 --> 00:12:15,758 Åh, nej, hans knän var inte upp till mycket. 210 00:12:17,825 --> 00:12:21,553 Saken är den, Mavis, det är vi inte helt säker på att det är självmord. 211 00:12:22,757 --> 00:12:24,414 Vad mer kan det vara? 212 00:12:28,206 --> 00:12:31,278 Nej. Ingen skulle vilja att skada Reg. 213 00:12:33,378 --> 00:12:34,759 Nej. 214 00:12:34,792 --> 00:12:38,313 Du hade en ganska animerad konversation med honom, 215 00:12:38,345 --> 00:12:42,038 - före gudstjänsten. – Han var på ett av sina humör. 216 00:12:43,241 --> 00:12:47,349 Så jag sa till honom: "Reg, gå till doktorn, 217 00:12:48,621 --> 00:12:51,417 "prata med någon, få hjälp." 218 00:12:53,311 --> 00:12:55,555 - Lyssnade han? - Nej. 219 00:12:55,587 --> 00:12:59,074 Så förslaget, var det en stor gest eller... 220 00:13:01,416 --> 00:13:04,177 Förlåt, fortsätt. 221 00:13:13,106 --> 00:13:14,314 Mitt kontor. 222 00:13:15,279 --> 00:13:18,558 Ska jag ta med mitt anteckningsblock? Nej? 223 00:13:26,176 --> 00:13:29,214 Jag tror att vi måste ha en liten pratstund, eller hur? 224 00:13:29,245 --> 00:13:30,522 Om vad? 225 00:13:32,143 --> 00:13:34,421 Bara erkänn det innan han exploderar. 226 00:13:34,453 --> 00:13:36,041 Jag trodde att vi var det ganska diskret. 227 00:13:36,074 --> 00:13:37,454 Ganska diskret? 228 00:13:37,488 --> 00:13:40,111 Alla vet, även brottslingarna. 229 00:13:41,591 --> 00:13:43,835 Ser som... 230 00:13:43,867 --> 00:13:45,455 Jag kan inte fatta att jag yttrar dessa ord. 231 00:13:45,489 --> 00:13:47,594 Du kan inte kontrollera dig själv runt varandra. 232 00:13:47,627 --> 00:13:49,284 Vi kan kontrollera oss själva, kan vi inte? 233 00:13:51,247 --> 00:13:52,731 Ha lite respekt. 234 00:13:54,386 --> 00:13:55,767 För er själva. 235 00:13:56,524 --> 00:13:59,044 - För mig. – För brottslingarna. 236 00:13:59,076 --> 00:14:00,491 Ja, chefen. 237 00:14:00,524 --> 00:14:02,595 Förstått. 238 00:14:02,628 --> 00:14:04,733 Bakgrund om Reg. Snabbt smart, tack. 239 00:14:04,766 --> 00:14:06,802 Reginald James Wait. 240 00:14:06,835 --> 00:14:09,217 Födelsedatum, tjugotredje av den tredje, 1901. 241 00:14:09,249 --> 00:14:11,182 Gjorde sig ett namn i bakelit. 242 00:14:11,215 --> 00:14:12,457 Han är uppenbarligen laddad, 243 00:14:12,491 --> 00:14:16,460 Närstående, hans syster, är en fröken Eliza Wait 244 00:14:16,492 --> 00:14:18,425 av Trumpington. 245 00:14:18,457 --> 00:14:20,804 Och jag gjorde en kopp te till dig, mjölk, inget socker. 246 00:14:20,837 --> 00:14:23,288 Ta in henne då, systern. 247 00:14:23,319 --> 00:14:24,803 Hon är i receptionen. 248 00:14:24,837 --> 00:14:26,459 Vi höll på att berätta för dig 249 00:14:26,492 --> 00:14:28,563 innan du började med allt korsningen. 250 00:14:30,631 --> 00:14:31,873 Bordet var verkligen på vinken. 251 00:14:31,907 --> 00:14:33,460 Ut! 252 00:14:42,114 --> 00:14:44,151 Det är han. 253 00:14:44,183 --> 00:14:46,185 Det är din bror, Reginald Vänta. 254 00:14:48,115 --> 00:14:50,117 Jag var rädd att han skulle göra det här. 255 00:14:50,702 --> 00:14:54,361 Var han alltid nedslagen? 256 00:14:55,529 --> 00:14:58,118 Mamma kallade dem hans mörka humör. 257 00:15:00,461 --> 00:15:02,015 Han var en krigshjälte. 258 00:15:03,392 --> 00:15:04,773 Visste du det? 259 00:15:05,530 --> 00:15:06,738 Reg var? 260 00:15:06,772 --> 00:15:09,395 Vann militärkorset för tapperhet. 261 00:15:11,117 --> 00:15:12,118 Reg gjorde det? 262 00:15:13,876 --> 00:15:15,844 Modigaste mannen jag någonsin träffat. 263 00:15:16,704 --> 00:15:19,293 Sedan försvann han bara. 264 00:15:20,807 --> 00:15:23,810 Varför kom du inte bara till mig, Reggie? 265 00:15:25,118 --> 00:15:27,017 Stackars kära Reggie. 266 00:15:30,119 --> 00:15:31,120 Rätt. 267 00:15:33,119 --> 00:15:34,810 Ska vi ordna det? 268 00:15:36,292 --> 00:15:39,122 - Arrangemang? - Pappersarbetet och sånt. 269 00:15:40,775 --> 00:15:42,259 Pappersarbete? 270 00:15:42,706 --> 00:15:44,259 Till begravningen. 271 00:15:44,293 --> 00:15:47,399 Jag tycker alltid att det är bäst att vara snabb med dessa saker. 272 00:15:49,189 --> 00:15:53,124 Polisen måste ta slut deras utredning först. 273 00:15:53,156 --> 00:15:57,608 Det tar vad? Ett par dagar? 274 00:15:57,639 --> 00:16:00,331 Det kommer att ta så lång tid det tar, Miss Wait. 275 00:16:04,364 --> 00:16:06,124 Han är i alla fall med mamma och pappa nu. 276 00:16:07,191 --> 00:16:09,193 Och Arthur... 277 00:16:09,226 --> 00:16:11,504 Arthur var vår golden retriever. 278 00:16:15,812 --> 00:16:17,055 Stackars kära Reggie. 279 00:16:20,123 --> 00:16:23,092 Stackars kära Reggie, min röv. 280 00:16:23,124 --> 00:16:26,127 Hon skulle sätta ut honom med soporna om hon kunde. 281 00:16:26,159 --> 00:16:29,093 Nåväl, sorgen visar sig på udda sätt. 282 00:16:29,124 --> 00:16:30,712 Nä, hon var fiskig. 283 00:16:37,539 --> 00:16:38,782 Mycket trevligt. 284 00:16:38,814 --> 00:16:41,472 Mmm. Reg har gjort det bra för sig själv. 285 00:16:45,195 --> 00:16:47,335 Alla säger hela tiden han var deprimerad. 286 00:16:48,506 --> 00:16:50,370 Han kanske bara tog livet av sig. 287 00:16:50,402 --> 00:16:52,370 - Kanske. - Sir. 288 00:16:52,402 --> 00:16:54,680 Kanske är det bara så enkelt. 289 00:16:54,713 --> 00:16:55,714 Kanske. 290 00:16:57,093 --> 00:16:58,266 Du köper det väl inte? 291 00:16:58,300 --> 00:16:59,301 Inte för en sekund. 292 00:17:00,783 --> 00:17:03,337 Nåväl, Mavis var på väg att vinna med den här killen. 293 00:17:03,369 --> 00:17:04,853 Geordie... 294 00:17:27,923 --> 00:17:30,201 Han tittade på fåglarna. 295 00:17:32,475 --> 00:17:34,029 Självklart gjorde han det. 296 00:17:46,545 --> 00:17:48,582 Han hade skrivit en påminnelse att köpa fågelfrö. 297 00:17:48,614 --> 00:17:49,684 Det passar inte med en man 298 00:17:49,718 --> 00:17:51,202 inställd på att ta sitt liv, gör det? 299 00:17:54,822 --> 00:17:56,272 Vad är det, hans militärkors? 300 00:17:56,305 --> 00:17:58,410 Nej, bara vanliga tjänstemedaljer. 301 00:17:58,443 --> 00:18:00,376 Tja, om du vann ett militärkors... 302 00:18:00,409 --> 00:18:02,446 Det skulle vara där uppe, platsens stolthet. 303 00:18:04,099 --> 00:18:05,893 Något stämmer inte om något av detta, eller hur? 304 00:18:05,926 --> 00:18:07,065 Nej. 305 00:18:08,651 --> 00:18:10,377 - Fiskigt? - Det är skumt. 306 00:18:12,685 --> 00:18:14,549 Är det inte fantastiskt? 307 00:18:14,583 --> 00:18:17,379 Skulle ha föredragit en ny soffa. 308 00:18:17,410 --> 00:18:23,071 Våra lyckligaste minnen, bevarade för all evighet på celluloid. 309 00:18:23,101 --> 00:18:25,689 Det är vad hjärnan gör, är det inte? Bevara minnen? 310 00:18:26,618 --> 00:18:28,241 Gratis också. 311 00:18:30,618 --> 00:18:31,654 Alphy! 312 00:18:32,756 --> 00:18:34,862 Var är den kabeln? 313 00:18:34,894 --> 00:18:36,758 Ja, tittar fortfarande, Jack. 314 00:18:36,792 --> 00:18:38,725 Han vill att jag ska sparka dem. 315 00:18:38,757 --> 00:18:40,483 Vem gör det? 316 00:18:40,516 --> 00:18:41,551 Mr Draper. 317 00:18:41,585 --> 00:18:43,621 Han vill att jag ska sparka mina tjejer. 318 00:18:43,654 --> 00:18:45,621 Säger att de är överflödiga nu har vi datorn. 319 00:18:45,654 --> 00:18:47,414 Jag är redo att avgå. 320 00:18:47,448 --> 00:18:49,450 Tycker du att jag ska säga upp mig? 321 00:18:50,448 --> 00:18:52,450 Vad tycker Geordie? 322 00:18:52,482 --> 00:18:54,070 Han kanske har en välgrundad åsikt. 323 00:18:57,138 --> 00:18:59,106 Åh, du menade allvar. 324 00:18:59,138 --> 00:19:01,520 Fråga honom bara, Cathy. 325 00:19:01,552 --> 00:19:03,520 Eller så kunde du. 326 00:19:03,552 --> 00:19:05,175 Spara några timmars bråk. 327 00:19:06,725 --> 00:19:08,761 Dessa är inte lika bra som mammas smörgåsar, överhuvudtaget. 328 00:19:08,794 --> 00:19:11,383 - Åh, Alphy. - Leonard. 329 00:19:11,415 --> 00:19:14,729 Jag hoppades att du kanske kunde att prata med Daniel. 330 00:19:14,760 --> 00:19:17,384 Ah, varför har du inte det ett ord med honom? 331 00:19:17,416 --> 00:19:19,591 Jag tror bara att det kan vara det bättre att komma från dig. 332 00:19:19,623 --> 00:19:21,211 Och varför är det så? 333 00:19:21,244 --> 00:19:23,108 För då Jag behöver inte säga det. 334 00:19:23,140 --> 00:19:24,210 Leonard, eh... 335 00:19:24,244 --> 00:19:25,693 En sekund. 336 00:19:27,486 --> 00:19:29,385 Prästgård. 337 00:19:29,417 --> 00:19:31,074 Ja. Geordie! 338 00:19:34,452 --> 00:19:35,556 Larry? 339 00:19:37,935 --> 00:19:40,455 Larry, lägg ner Miss Scott. Vad har du för mig? 340 00:19:40,487 --> 00:19:42,489 Daniel har haft så mycket kaos i hans liv, 341 00:19:42,522 --> 00:19:45,594 Jag bara... Jag har en känsla av det här kan tippa honom över kanten. 342 00:19:45,625 --> 00:19:48,283 Bara en sekund. Jag hör inte ett ord. 343 00:19:48,316 --> 00:19:50,318 Leonard, han är en vuxen man. 344 00:19:50,350 --> 00:19:51,903 Han är kapabel att göra sina egna beslut. 345 00:19:51,936 --> 00:19:54,145 Jag kan höra dig nu. Varsågod, Larry. 346 00:19:54,178 --> 00:19:55,869 Jack, nu kör vi. 347 00:19:55,902 --> 00:19:57,663 Ah, perfekt. 348 00:19:59,695 --> 00:20:01,076 Vad letar vi efter? 349 00:20:01,110 --> 00:20:04,182 Reg, Mavis. Något olämpligt. 350 00:20:04,213 --> 00:20:06,629 Som att du inte ger min hatt första pris. 351 00:20:08,696 --> 00:20:10,664 Tja, det är Reg, ser levande ut. 352 00:20:14,697 --> 00:20:16,630 Är det så jag ser ut? 353 00:20:16,663 --> 00:20:18,768 När fick jag så många chins? 354 00:20:23,250 --> 00:20:24,665 Och där är han med Mavis. 355 00:20:24,698 --> 00:20:26,907 Jag skulle hålla koll på den där om jag var du. 356 00:20:26,940 --> 00:20:28,528 Hon är en minx. 357 00:20:28,560 --> 00:20:30,804 Hej, hon älskade Reg, Mrs C. 358 00:20:30,836 --> 00:20:33,460 Hon älskar många män om du förstår min mening. 359 00:20:33,492 --> 00:20:35,701 Hur kan vi när du är bara så otroligt subtil? 360 00:20:35,734 --> 00:20:38,047 Jag kände honom lite från Rotaryklubben. 361 00:20:40,321 --> 00:20:42,116 Han var ensam, stackars kille. 362 00:20:42,148 --> 00:20:45,634 Han var också rik, Jack, och hon är en goer. 363 00:20:45,666 --> 00:20:49,394 Alltid nere The Cow och kalv. I det bakre rummet. 364 00:20:49,424 --> 00:20:52,531 - Spelar biljard. – Det absoluta stökiga. 365 00:20:54,563 --> 00:20:56,772 Postmortem, enstaka skott. 366 00:20:58,149 --> 00:21:00,807 Kulan fastnade i Regs tinninglob. 367 00:21:00,839 --> 00:21:03,566 Inget temporallobssnack när det står mat på bordet. 368 00:21:04,426 --> 00:21:06,739 Så var är den andra kulan? 369 00:21:06,771 --> 00:21:09,464 - Bra fråga, Leonard. – Det trodde jag också. 370 00:21:13,358 --> 00:21:14,877 Hej, vad gör hon? 371 00:21:17,358 --> 00:21:18,808 Där, ser du? 372 00:21:21,358 --> 00:21:23,326 Hon döljer något. 373 00:21:35,153 --> 00:21:36,361 Hon var här ungefär. 374 00:22:23,882 --> 00:22:25,608 Varför gömmer hon sig en fickkniv? 375 00:22:28,675 --> 00:22:30,297 Geordie... 376 00:22:41,435 --> 00:22:43,368 Kanske sköt han ett varningsskott. 377 00:22:43,401 --> 00:22:45,851 Mmm... 378 00:22:45,884 --> 00:22:47,403 Om du ska ta livet av dig, 379 00:22:48,435 --> 00:22:49,609 varför skjuta ett varningsskott? 380 00:22:57,540 --> 00:22:58,782 Fortsätta. Fortsätta. 381 00:23:01,196 --> 00:23:03,336 Kom igen, lämna över den, grabbar. 382 00:23:03,850 --> 00:23:06,681 Där går du. 383 00:23:06,713 --> 00:23:09,406 Vet inte om dig men det tycker jag är roligast 384 00:23:09,437 --> 00:23:11,163 du kan ha med dina trosor på. 385 00:23:11,197 --> 00:23:14,234 Du borde veta, Mavis. 386 00:23:14,266 --> 00:23:15,267 Mmm. 387 00:23:21,921 --> 00:23:25,201 Ah. Sorgen har tagit ut sin rätt Jag förstår. 388 00:23:32,405 --> 00:23:34,786 Jag är förkrossad över Reg. 389 00:23:34,819 --> 00:23:35,820 Ja, det fick vi. 390 00:23:37,268 --> 00:23:39,201 Vad är alternativet? 391 00:23:39,233 --> 00:23:41,442 Krypa ihop i en boll, ge upp? 392 00:23:41,475 --> 00:23:43,787 Två skott avlossades, Mavis. 393 00:23:44,613 --> 00:23:46,787 Jag hörde aldrig två skott. 394 00:23:46,820 --> 00:23:48,822 Hörde du två skott? 395 00:23:50,786 --> 00:23:52,271 Hon har en poäng. 396 00:23:56,166 --> 00:23:57,857 Varför gömde du det här? 397 00:24:00,511 --> 00:24:02,306 jag var... 398 00:24:02,339 --> 00:24:05,169 Jag var orolig att han skulle göra sig själv bus, så jag tog av honom det. 399 00:24:05,856 --> 00:24:07,341 S.J. 400 00:24:08,340 --> 00:24:09,755 Vem är S.J.? 401 00:24:09,788 --> 00:24:11,342 Jag har ingen aning. 402 00:24:12,374 --> 00:24:13,755 Älskade du Reg? 403 00:24:13,788 --> 00:24:15,238 Ja. 404 00:24:15,272 --> 00:24:16,825 Slutet är nära Reg? 405 00:24:18,686 --> 00:24:20,860 Vi skulle mysa och dricka te. 406 00:24:22,341 --> 00:24:24,688 – Det var inte sex och glamour. - Jag skulle säga. 407 00:24:25,858 --> 00:24:27,515 Men jag har aldrig känt mig mer själv. 408 00:24:28,583 --> 00:24:30,309 Jag har aldrig haft den känslan innan. 409 00:24:32,342 --> 00:24:34,102 Han tror mig inte. 410 00:24:34,135 --> 00:24:35,515 - Jag tror dig. - Verkligen? 411 00:24:36,549 --> 00:24:37,722 Verkligen? 412 00:24:37,756 --> 00:24:39,792 Jag har inte gjort något fel. 413 00:24:39,825 --> 00:24:42,690 Nåväl, förutom att tjata med den där pigga mannen 414 00:24:42,722 --> 00:24:45,380 - vid biljarden. – Reg var mitt livs kärlek. 415 00:24:47,137 --> 00:24:48,862 Jag trodde aldrig att jag förtjänade det. 416 00:24:48,895 --> 00:24:51,208 Jag trodde aldrig att jag skulle bli det turen att ha det. 417 00:24:52,344 --> 00:24:53,828 Men han är borta. 418 00:24:55,206 --> 00:24:57,518 Han är borta. 419 00:24:57,551 --> 00:24:59,760 Och jag har inte lyxen att hänga runt. 420 00:25:02,586 --> 00:25:04,450 Tror du henne verkligen? 421 00:25:05,483 --> 00:25:08,141 Ja, varför inte? 422 00:25:08,173 --> 00:25:10,555 Hon är inte längre bosättningen ner typ än du är. 423 00:25:11,380 --> 00:25:13,658 Tja, människor är inte typer, Geordie. 424 00:25:13,691 --> 00:25:16,383 De har känslor och känslor och... 425 00:25:16,415 --> 00:25:17,657 Okej. 426 00:25:20,312 --> 00:25:22,728 – Det hände ingenting. - Vi är utanför dygnet. 427 00:25:22,760 --> 00:25:24,624 Okej. 428 00:25:27,174 --> 00:25:28,727 Regs tjänsterekord. 429 00:25:28,761 --> 00:25:30,073 Tack. 430 00:25:33,589 --> 00:25:35,798 Reginald Vänta. 431 00:25:35,831 --> 00:25:38,144 Andra bataljonen, Cambridgeshire regemente. 432 00:25:39,555 --> 00:25:41,177 Militärkors? 433 00:25:42,383 --> 00:25:44,661 Militärkors. 434 00:25:44,694 --> 00:25:47,731 Bärde tre skadade män borta från fiendens eld. 435 00:25:49,418 --> 00:25:51,661 - Gjorde Reg? - Säger det här. 436 00:25:55,797 --> 00:25:57,282 Fågelskådning Reg? 437 00:25:57,315 --> 00:26:00,456 - Tedrickande, andäktig Reg. - Gung-ho krigshjälten. 438 00:26:00,488 --> 00:26:01,558 Inget är rätt med detta. 439 00:26:01,591 --> 00:26:03,248 Ingenting stämmer med något av det. 440 00:26:03,867 --> 00:26:07,250 Larry! Uppgift för dig. 441 00:26:07,282 --> 00:26:09,525 Har någonstans att vara. Förlåt, chef. 442 00:26:10,730 --> 00:26:11,835 Fröken Scott? 443 00:26:11,868 --> 00:26:14,492 Iväg till bilderna med min skönhet. 444 00:26:14,523 --> 00:26:16,801 Det är jag. Jag är hennes skönhet. 445 00:26:21,938 --> 00:26:24,424 De två börjar verkligen att gå mig på nerverna. 446 00:26:25,628 --> 00:26:27,354 Hur är det med dig? 447 00:26:27,387 --> 00:26:30,770 Sugen på en uppgift eller... har du en dejt ikväll? 448 00:26:51,389 --> 00:26:53,150 Ehm, hallå? 449 00:26:53,182 --> 00:26:54,770 Dämpade toner, tack. 450 00:26:56,562 --> 00:26:58,150 Ledsen. 451 00:27:06,597 --> 00:27:08,185 Ledsen. 452 00:27:08,219 --> 00:27:10,186 Du ber så hemskt mycket om ursäkt. 453 00:27:10,219 --> 00:27:11,565 Jag bara undrade om du kunde... 454 00:27:11,598 --> 00:27:12,634 Nej. 455 00:27:12,667 --> 00:27:13,703 Inga? 456 00:27:13,736 --> 00:27:14,737 Du är på fel ställe. 457 00:27:17,357 --> 00:27:19,393 Jag tror inte det. 458 00:27:19,427 --> 00:27:22,602 – Mötet är intill. – Jag är inte här för mötet. 459 00:27:24,772 --> 00:27:25,773 Åh. 460 00:27:30,221 --> 00:27:31,739 Vad är du här för? 461 00:27:31,772 --> 00:27:33,808 Eh, det är polisverksamhet. 462 00:27:37,187 --> 00:27:40,915 Jag letar efter några referenser till en Reginald Wait, 463 00:27:40,945 --> 00:27:44,087 krigsalmanackor, tidningar. 464 00:27:52,912 --> 00:27:56,433 Här är din höstack. Lycka till med att hitta nålen. 465 00:27:58,154 --> 00:27:59,155 Vad var mötet? 466 00:28:00,706 --> 00:28:03,088 Mötet du trodde Jag skulle? 467 00:28:04,189 --> 00:28:05,466 Lonely Hearts Club. 468 00:28:06,914 --> 00:28:09,192 Du tyckte att jag såg ut ett ensamt hjärta? 469 00:28:09,224 --> 00:28:12,503 Tja, du har en vagt ensam kvalitet om dig. 470 00:28:12,534 --> 00:28:15,192 - Det är deprimerande. – Det antog jag också 471 00:28:15,225 --> 00:28:17,192 du var inte här för att låna den senaste grytapannan. 472 00:28:17,225 --> 00:28:18,329 Varför inte? 473 00:28:18,363 --> 00:28:19,709 Du ser inte den bokaktiga typen ut. 474 00:28:19,742 --> 00:28:21,503 Jag är bokaktig. 475 00:28:21,535 --> 00:28:23,882 – Jag älskar böcker. - Älskar du böcker? 476 00:28:23,915 --> 00:28:25,537 Testa mig. 477 00:28:25,571 --> 00:28:28,298 - På böcker? På all litteratur? - Mmm. 478 00:28:28,329 --> 00:28:29,779 Japp. 479 00:28:29,812 --> 00:28:32,091 Har du läst Krig och fred? 480 00:28:33,158 --> 00:28:34,297 - Ja. - Lögnare. 481 00:28:34,330 --> 00:28:35,780 Jag har läst den. 482 00:28:35,812 --> 00:28:38,367 – Jag sa inte att jag trivdes. - Bibeln? 483 00:28:38,399 --> 00:28:40,677 Kom igen, hundratals gånger. Du? 484 00:28:41,710 --> 00:28:45,610 För mycket födande och födande för min smak. 485 00:28:45,641 --> 00:28:47,884 Skam. Födlingens den bästa biten. 486 00:28:50,745 --> 00:28:52,816 Jag är Alphy, förresten. 487 00:28:52,849 --> 00:28:55,817 Och jag lämnar dig till det, pastor. 488 00:29:03,746 --> 00:29:05,472 "Jag älskar böcker." 489 00:29:09,816 --> 00:29:10,817 Okej. 490 00:29:11,678 --> 00:29:14,785 Låt oss bara gå ner till mässingsstift. 491 00:29:14,816 --> 00:29:17,785 Referens till hårdvara. Låter allvarligt. 492 00:29:17,816 --> 00:29:21,303 Nej, det är inte seriöst. Tja, det är lite allvarligt. 493 00:29:21,334 --> 00:29:24,234 Låt mig gissa. Mina föräldrar. 494 00:29:24,265 --> 00:29:28,787 Om du vet att något är på gång att sluta i katastrof... 495 00:29:28,817 --> 00:29:29,818 Vilket vi inte gör. 496 00:29:31,611 --> 00:29:33,855 Tänk om de avvisar dig igen? 497 00:29:33,887 --> 00:29:37,546 Då blir jag ledsen ett tag. 498 00:29:37,577 --> 00:29:40,683 Och efter det kommer jag att må bra. 499 00:29:40,716 --> 00:29:44,478 Det är väldigt snällt av dig, men det är min oro, inte din. 500 00:29:44,509 --> 00:29:46,407 Det är lite min oro, är det inte? 501 00:29:46,440 --> 00:29:50,616 För vad som än händer dig, det, genom proxy, händer mig. 502 00:29:51,682 --> 00:29:52,683 Jag älskar dig. 503 00:29:53,786 --> 00:29:55,408 Men det är inte din oro, Leonard. 504 00:30:01,580 --> 00:30:04,307 Inte min oro? 505 00:30:04,338 --> 00:30:05,719 Te? 506 00:30:05,752 --> 00:30:08,203 Härligt, tack. 507 00:30:08,236 --> 00:30:11,342 Självklart är det min jävla oro. Vad? 508 00:30:11,374 --> 00:30:13,617 - Leonard Finch. – Ja, på tal. 509 00:30:13,650 --> 00:30:15,652 Det här är Harold Jones, Jag är advokat. 510 00:30:15,684 --> 00:30:17,376 Det är med hänsyn till din far. 511 00:30:17,408 --> 00:30:18,892 Åh, Herre, vad har han gjort nu? 512 00:30:18,926 --> 00:30:22,136 Jag är rädd att han har gått bort, Herr Finch. 513 00:30:22,168 --> 00:30:23,169 Åh. 514 00:30:24,547 --> 00:30:25,548 Åh. 515 00:30:26,237 --> 00:30:27,341 Det var en stroke. 516 00:30:27,996 --> 00:30:30,240 Över väldigt snabbt. 517 00:30:30,272 --> 00:30:31,273 Rätt. 518 00:30:33,203 --> 00:30:36,724 Så jag måste göra begravningsarrangemang. 519 00:30:37,997 --> 00:30:40,241 Begravningen var förra veckan. 520 00:30:40,272 --> 00:30:41,273 Verkligen? 521 00:30:42,652 --> 00:30:44,550 Varför blev jag inte informerad? 522 00:30:44,584 --> 00:30:48,450 Din far gjorde det klart han ville inte ha dig där. 523 00:30:48,480 --> 00:30:50,896 Vi har några av hans effekter. 524 00:30:50,929 --> 00:30:52,206 Vi har skickat dem vidare till dig. 525 00:30:55,654 --> 00:30:57,104 Mr Finch? 526 00:31:57,349 --> 00:31:59,351 - Förlåt. - Du behöver verkligen 527 00:31:59,384 --> 00:32:00,488 att sluta be om ursäkt. 528 00:32:04,453 --> 00:32:06,524 Jag kunde inte ha det ditt telefonnummer, kan jag? 529 00:32:06,556 --> 00:32:07,557 Nej. 530 00:32:10,419 --> 00:32:11,903 Hmm, okej. 531 00:32:12,661 --> 00:32:15,112 Det är rättvist nog. 532 00:32:19,524 --> 00:32:20,697 Vill du veta varför? 533 00:32:21,902 --> 00:32:24,284 Det har du inte att förklara. 534 00:32:24,317 --> 00:32:27,596 För du tar mitt nummer och jag kommer att bli så här irriterande, 535 00:32:27,627 --> 00:32:29,871 mooning skolflicka som sitter runt omkring 536 00:32:29,903 --> 00:32:31,319 väntar bara på att du ska ringa. 537 00:32:31,903 --> 00:32:33,595 Och du kommer aldrig att ringa. 538 00:32:33,628 --> 00:32:36,424 Och då blir jag fruktansvärt ledsen. 539 00:32:36,456 --> 00:32:39,976 Tja, vad sägs om Jag lovar att ringa? 540 00:32:40,008 --> 00:32:41,630 Tänk om du blir överkörd eller något? 541 00:32:41,663 --> 00:32:44,907 – Det kommer inte att hända. - Det kan hända. 542 00:32:44,939 --> 00:32:46,699 Och då blir jag en bitter gammal nyss 543 00:32:46,733 --> 00:32:48,976 allt för att du aldrig ringde. 544 00:32:49,009 --> 00:32:51,356 – Det vore synd. - Det skulle det. 545 00:32:54,699 --> 00:32:57,116 – Alltså, inget telefonnummer då? - Nej. 546 00:33:13,700 --> 00:33:14,805 Håll dig borta från problem. 547 00:33:17,287 --> 00:33:18,288 Det gjorde du inte, eller hur? 548 00:33:19,425 --> 00:33:20,426 I ett bibliotek. 549 00:33:21,219 --> 00:33:23,394 Din luriga gamla hund. 550 00:33:23,426 --> 00:33:26,119 Reginald Vänta, vinnare av Militärkorset. 551 00:33:30,185 --> 00:33:31,324 Bara det är inte Reg. 552 00:33:31,840 --> 00:33:32,841 Det är Martin Guerre. 553 00:33:33,909 --> 00:33:35,670 - WHO? – Det är en sann historia 554 00:33:35,702 --> 00:33:36,945 från 1500-talet. 555 00:33:36,978 --> 00:33:42,467 Martin går i krig, återvänder, slår sig ner igen med sin fru. 556 00:33:42,496 --> 00:33:45,430 Bara det är inte samma man. Ser han bekant ut för dig? 557 00:33:51,428 --> 00:33:53,258 Nåväl, Kristus på en cykel. 558 00:33:55,911 --> 00:33:58,155 åh! 559 00:34:02,360 --> 00:34:04,638 Vad sägs om ett spel, Reg? 560 00:34:14,844 --> 00:34:17,330 Vi vet att du skulle gilla den här saken avgjorde omedelbart, Miss Wait. 561 00:34:17,362 --> 00:34:19,502 – Det är alltid bäst att vara snabb. – Kunde inte hålla med mer. 562 00:34:19,535 --> 00:34:21,261 Om du bara kunde göra oss ännu en tjänst. 563 00:34:21,293 --> 00:34:22,467 Naturligtvis. 564 00:34:22,500 --> 00:34:24,433 Vi hoppas att du kan identifiera dig din bror. 565 00:34:25,122 --> 00:34:27,262 Det har jag redan gjort, eller hur? 566 00:34:27,294 --> 00:34:28,744 Det har hon redan gjort, Geordie. 567 00:34:28,776 --> 00:34:31,814 Tog en fruktansvärd vägtull då hände, att se honom så. 568 00:34:31,846 --> 00:34:34,366 Nåväl, förbered dig. 569 00:34:39,364 --> 00:34:40,365 Hej Ellie. 570 00:34:41,640 --> 00:34:42,814 Din jävel! 571 00:34:44,399 --> 00:34:47,919 Din absoluta jävel! Reg! 572 00:34:49,916 --> 00:34:51,780 Jag skulle säga att det är ett positivt ID. 573 00:34:51,813 --> 00:34:53,573 Positivt kan vara att sträcka ut det. 574 00:34:54,469 --> 00:34:56,126 Det räcker, Miss Wait. 575 00:36:15,683 --> 00:36:19,963 Vi växte upp strikta. Det var inte ett liv, det var ett fängelse. 576 00:36:19,993 --> 00:36:21,857 Du minns hur det var, Ellie. 577 00:36:21,891 --> 00:36:25,584 Komma ihåg? Jag levde fortfarande medan du var ute och gallivant. 578 00:36:26,374 --> 00:36:28,376 Jag gick iväg till kriget. 579 00:36:28,409 --> 00:36:31,308 – Jag såg världen. - Drack dig runt det, 580 00:36:31,340 --> 00:36:33,169 - mer som. – Jag fick smak för livet. 581 00:36:34,374 --> 00:36:35,410 Jag kunde inte gå tillbaka. 582 00:36:36,444 --> 00:36:38,791 Lämnade armén med bara kostymen de gav mig. 583 00:36:38,823 --> 00:36:40,618 Din demobdräkt. 584 00:36:40,651 --> 00:36:42,929 – Tyckte jag kände igen det. - Behöll din, gjorde du? 585 00:36:44,306 --> 00:36:46,170 De gör dem inte sådär längre. 586 00:36:47,582 --> 00:36:51,966 Så du träffade den här mannen och bytt identiteter? 587 00:36:51,996 --> 00:36:53,515 Var inte riktigt den tanken igenom. 588 00:36:53,549 --> 00:36:55,206 Vad hette han? 589 00:36:55,239 --> 00:36:57,138 Var hans initialer S.J. 590 00:36:58,308 --> 00:36:59,447 av någon slump? 591 00:37:00,343 --> 00:37:01,516 Silas. 592 00:37:01,550 --> 00:37:04,173 Silas Jennings. Han var inte nöjd med sin lott. 593 00:37:04,205 --> 00:37:05,275 Jag var inte nöjd med min. 594 00:37:06,446 --> 00:37:08,724 Så han blev Reg, och jag blev Silas. 595 00:37:08,757 --> 00:37:10,690 Och du lämnade oss alla bakom dig. 596 00:37:12,378 --> 00:37:14,691 Efter ett tag, du glömmer livet du hade, 597 00:37:15,723 --> 00:37:17,484 och du blir någon annan. 598 00:37:17,516 --> 00:37:19,967 Jag skulle inte tro ett ord som kommer ut ur hans mun 599 00:37:19,999 --> 00:37:21,035 om jag var du. 600 00:37:21,068 --> 00:37:23,761 Du berättade för oss en död främling var din bror. 601 00:37:23,793 --> 00:37:25,761 Jag tog bara fördel av en situation 602 00:37:25,793 --> 00:37:27,174 som presenterade sig. 603 00:37:27,208 --> 00:37:28,933 En död man på en platta? 604 00:37:28,966 --> 00:37:30,692 Mamma dog nyligen. 605 00:37:30,724 --> 00:37:33,969 Viljan var helt bunden väntar på att Reggie ska komma tillbaka. 606 00:37:34,000 --> 00:37:36,969 Så du förklarar honom död och ärva familjeförmögenheten? 607 00:37:37,001 --> 00:37:39,211 Jag förtjänar de pengarna. 608 00:37:39,243 --> 00:37:41,521 Jag skulle inte tro ett ord som kommer ut ur hennes mun. 609 00:37:42,725 --> 00:37:45,349 Hjälp mig bara här, Reg. 610 00:37:45,381 --> 00:37:47,832 Du säger att du inte hade något att göra med den här mannens död? 611 00:37:49,037 --> 00:37:50,211 Rätta. 612 00:37:50,244 --> 00:37:51,659 En död man med ditt namn, 613 00:37:51,692 --> 00:37:54,384 vars fästman vi såg du pysslar med, 614 00:37:54,417 --> 00:37:56,522 vem din syster identifierade som du, 615 00:37:56,555 --> 00:37:57,659 och du hade ingenting att göra med det? 616 00:37:58,969 --> 00:38:01,005 - Händelse. - Det är jävligt mycket 617 00:38:01,038 --> 00:38:02,350 av slumpen. 618 00:38:02,383 --> 00:38:04,592 För mig verkar det vara allt du har. 619 00:38:04,625 --> 00:38:06,627 Fortsätt då, arrestera mig. Arrestera oss båda. 620 00:38:06,659 --> 00:38:08,420 Ta oss till domstol. 621 00:38:08,452 --> 00:38:10,420 Allt du har är en handfull av en händelse, 622 00:38:10,452 --> 00:38:13,145 och de låter oss gå vidare rimligt tvivel. 623 00:38:14,453 --> 00:38:16,835 Du vet det, och jag vet det. 624 00:38:18,936 --> 00:38:19,937 Mina herrar. 625 00:38:21,557 --> 00:38:24,215 Eliza, din fula gamla ko. 626 00:38:24,247 --> 00:38:26,939 Rot i helvetet, Reg. 627 00:38:28,868 --> 00:38:30,491 Det kan de vara in på det tillsammans. 628 00:38:31,661 --> 00:38:33,146 De hatar varandras magkänsla. 629 00:38:35,593 --> 00:38:37,561 Mavis, å andra sidan. 630 00:38:37,593 --> 00:38:39,595 Mavis var på kyrkogården när pistolen gick av. 631 00:38:41,317 --> 00:38:42,318 Hon är en trevlig kvinna. 632 00:38:44,662 --> 00:38:47,734 Singel och allt, om du är så sugen. 633 00:38:51,353 --> 00:38:52,975 - Jag önskar att du inte skulle göra det. - Göra vad? 634 00:38:53,008 --> 00:38:56,391 Gör det som att jag är en typ Lothario. 635 00:38:56,423 --> 00:38:58,701 Åh, Alphy. 636 00:38:58,733 --> 00:39:01,495 Jag tycker att du är snygg ung man med en avundsvärd 637 00:39:01,526 --> 00:39:05,392 hårstrå som har roligt, så länge det gör dig glad. 638 00:39:06,768 --> 00:39:08,563 – Jag vill hitta någon. - Det är klart du gör det. 639 00:39:09,802 --> 00:39:10,907 Som att du hittade Cathy. 640 00:39:13,769 --> 00:39:16,772 Saken är, Alphy, allt gott, 641 00:39:18,287 --> 00:39:22,222 alla meningsfulla saker, det händer inte om inte 642 00:39:22,252 --> 00:39:23,253 du stannar kvar. 643 00:39:25,701 --> 00:39:27,151 Älska dem, men lämna dem inte. 644 00:39:28,322 --> 00:39:29,358 Du sa det, inte jag. 645 00:39:35,047 --> 00:39:37,325 Okej, nu kör vi. 646 00:39:37,358 --> 00:39:39,946 Jag vet hur starkt du känner, men mina föräldrar 647 00:39:39,978 --> 00:39:41,221 håller på nu, 648 00:39:41,254 --> 00:39:43,567 och jag... Jag vill inte missa denna chans att kunna... 649 00:39:43,599 --> 00:39:44,600 Gå. 650 00:39:48,255 --> 00:39:51,465 - Du borde gå. – Jag har mer. 651 00:39:51,497 --> 00:39:54,569 – Jag har ett helt tal. - Inget tal behövs. 652 00:39:56,876 --> 00:39:58,361 Vad ändrade dig? 653 00:39:58,393 --> 00:39:59,808 Lite perspektiv bara. 654 00:40:00,635 --> 00:40:02,533 Och ett väldigt stort glas av whisky. 655 00:40:02,567 --> 00:40:05,328 Nej, egentligen, vad... vad har hänt? 656 00:40:08,601 --> 00:40:10,155 Du förtjänar lycka. 657 00:40:11,015 --> 00:40:13,225 Och dina föräldrar förtjänar det förlåtelse. 658 00:40:13,912 --> 00:40:14,913 Så... 659 00:40:29,569 --> 00:40:31,295 Mitt nummer. 660 00:40:31,328 --> 00:40:33,572 Jag tror att jag gör allt på det här sättet skolflickans moonings. 661 00:40:33,604 --> 00:40:36,642 - Du behöver inte. - Tänk om jag aldrig ringer? 662 00:40:36,673 --> 00:40:38,330 Vad har jag att förlora? 663 00:40:38,363 --> 00:40:41,607 - Jag vet inte, din värdighet? - Ah, värdighet är överskattat. 664 00:40:45,674 --> 00:40:49,022 Så jag kommer att vara hemma, tittar på telefonen, 665 00:40:49,053 --> 00:40:50,192 hjärta i min mun. 666 00:40:53,847 --> 00:40:54,917 Jag är Margaret, förresten. 667 00:40:58,572 --> 00:40:59,573 Är du en Maggie? 668 00:41:00,675 --> 00:41:02,401 - En Meg? - En Margaret. 669 00:41:03,468 --> 00:41:05,436 Tills jag är säker Jag gillar dig verkligen. 670 00:41:17,367 --> 00:41:20,715 Där är han, min stora fåniga kanin. 671 00:41:45,679 --> 00:41:47,371 Är det så mitt ansikte ser ut? 672 00:41:48,370 --> 00:41:49,923 Du har ett perfekt ansikte. 673 00:41:54,404 --> 00:41:55,854 - Geordie. - Miss Scott. 674 00:41:58,922 --> 00:42:03,478 Jag är så ledsen för allt canoodling nyligen. 675 00:42:03,509 --> 00:42:05,338 Det är inte canoodling som stör mig. 676 00:42:06,785 --> 00:42:08,476 Du är bättre än de flesta av killarna där ute. 677 00:42:09,647 --> 00:42:12,270 - Bara... – Visa lite respekt? 678 00:42:12,303 --> 00:42:14,650 Lite vanlig artighet skulle inte gå fel. 679 00:42:15,717 --> 00:42:16,890 Kommer inte att hända igen, sir. 680 00:42:20,407 --> 00:42:23,376 Den sista viljan och testamentet av Reginald Wait, 681 00:42:23,407 --> 00:42:25,582 tidigare känd som Silas Jennings. 682 00:42:25,614 --> 00:42:27,892 - Vem är den lyckliga vinnaren? - Sista sidan. 683 00:42:32,994 --> 00:42:35,030 Grattis, Mavis. 684 00:42:35,063 --> 00:42:37,341 Hon får huset, verksamheten. 685 00:42:37,374 --> 00:42:38,892 Och resten. 686 00:42:38,926 --> 00:42:40,962 Silas gjorde ett riktigt namn för sig själv. 687 00:42:40,995 --> 00:42:43,411 Samtidigt har Reg ingenting att visa för sitt liv 688 00:42:43,444 --> 00:42:44,859 men den där slitna gamla kostymen. 689 00:42:44,891 --> 00:42:46,652 Oj, mindre av det saknade eller... 690 00:42:56,928 --> 00:42:57,963 Kostymen. 691 00:42:58,962 --> 00:43:00,447 Demobdräkten. 692 00:43:02,790 --> 00:43:05,896 Mavis visste vem Silas var hela tiden. 693 00:43:05,928 --> 00:43:08,724 Hon älskade verkligen Silas. Hon kände honom bättre än någon annan. 694 00:43:08,756 --> 00:43:09,757 Reg var där. 695 00:43:11,618 --> 00:43:12,688 Real Reg, menar jag. 696 00:43:17,240 --> 00:43:18,413 Det var inte Martin Guerre. 697 00:43:20,688 --> 00:43:22,414 Det var En berättelse om två städer. 698 00:43:23,826 --> 00:43:24,827 Fel man dog. 699 00:43:34,449 --> 00:43:39,247 Du var där när Silas dog, var inte du, Reg? 700 00:43:39,276 --> 00:43:40,277 Vem säger? 701 00:43:41,276 --> 00:43:42,657 En liten kanin sa till honom. 702 00:44:11,417 --> 00:44:15,697 Vi brukade sitta här i timmar, bara vi två. 703 00:44:17,935 --> 00:44:20,282 Din dumma kanin. 704 00:44:22,315 --> 00:44:24,800 Silly var hans smeknamn, kort för Silas. 705 00:44:32,419 --> 00:44:33,938 Du menade aldrig att döda honom, gjorde du? 706 00:44:36,523 --> 00:44:37,524 Nej. 707 00:44:39,317 --> 00:44:41,905 Lyssna till det. 708 00:44:48,696 --> 00:44:50,526 Jag har aldrig känt en sådan fred. 709 00:44:54,594 --> 00:44:56,182 Du var de enda som visste. 710 00:44:57,732 --> 00:44:59,941 Att Silas inte var den han sa han var. 711 00:45:00,628 --> 00:45:01,629 Han tjänade en förmögenhet. 712 00:45:02,732 --> 00:45:03,733 Alla de pengarna 713 00:45:05,422 --> 00:45:08,425 - gjorde honom till ett tilltalande mål. - Det var mina pengar. 714 00:45:08,457 --> 00:45:09,803 Gjorde det på baksidan av mitt namn. 715 00:45:09,836 --> 00:45:11,769 Det åt upp dig, eller hur? 716 00:45:11,802 --> 00:45:14,874 Han tog ditt namn och gjorde något av sig själv. 717 00:45:14,905 --> 00:45:18,012 Det kunde du aldrig ha gjort vad han gjorde. 718 00:45:18,044 --> 00:45:21,738 Han flyttade upp i världen, och du klättrar fortfarande 719 00:45:21,768 --> 00:45:23,391 för slantar i din demobdress. 720 00:45:25,044 --> 00:45:26,494 Så du ställer upp en honungsfälla. 721 00:45:27,735 --> 00:45:30,462 Mavis skulle göra en pjäs för Silas. 722 00:45:30,493 --> 00:45:31,494 Och det fungerade. 723 00:45:32,356 --> 00:45:33,357 Han föll för dig. 724 00:45:34,011 --> 00:45:35,392 Han satte dig i testamentet. 725 00:45:38,287 --> 00:45:40,772 Du var inställd på att ärva allt. 726 00:45:40,805 --> 00:45:44,222 Allt du behövde var för honom att dö. 727 00:45:46,771 --> 00:45:47,910 Då lärde du känna honom. 728 00:45:49,254 --> 00:45:50,496 Han var söt mot mig. 729 00:45:55,324 --> 00:45:56,325 Du blev kär. 730 00:45:59,772 --> 00:46:01,533 Men Reg här skulle inte sluta. 731 00:46:02,703 --> 00:46:05,223 Han var bestämd att gå vidare med planen. 732 00:46:10,980 --> 00:46:13,466 Gör honom inte illa. Behaga. 733 00:46:13,497 --> 00:46:14,498 Sluta bara. 734 00:46:18,602 --> 00:46:19,637 Du bestämde dig 735 00:46:19,671 --> 00:46:20,879 du skulle inte att stå för det. 736 00:46:22,602 --> 00:46:24,466 Du skulle gå att döda Reg istället. 737 00:46:27,292 --> 00:46:29,501 Din dumma ko. 738 00:46:43,535 --> 00:46:47,263 Kyrklockorna ringde, och du tog din stund. 739 00:46:49,398 --> 00:46:50,916 Det var därför ingen hörde skottet. 740 00:47:09,296 --> 00:47:10,711 Men du sköt fel man. 741 00:47:15,538 --> 00:47:17,022 Bra jobbat tjejen. 742 00:47:17,055 --> 00:47:20,438 Mavis, du får dig själv till kyrkan, okej? 743 00:47:20,470 --> 00:47:22,230 Jag ska reda ut det här. Det kommer att bli bra. 744 00:47:23,055 --> 00:47:24,850 Ja, Mavis, Jag ska ha det mer. 745 00:47:24,884 --> 00:47:26,403 Gå. Göm det. 746 00:47:30,539 --> 00:47:32,541 Och så gjorde Reg sortera det. 747 00:47:32,574 --> 00:47:33,644 Gav dig ett alibi. 748 00:47:45,920 --> 00:47:47,922 När hela den kulan var menad för dig, Reg. 749 00:47:51,817 --> 00:47:55,579 Du tror att han kan älska en värdelös tårta som du? 750 00:47:56,473 --> 00:47:57,474 Men han älskade henne. 751 00:47:58,852 --> 00:47:59,853 Det är tragedin. 752 00:48:02,405 --> 00:48:03,578 De kunde ha varit glada. 753 00:48:05,818 --> 00:48:07,889 Vissa människor är inte menade att vara lycklig, antar jag. 754 00:48:10,819 --> 00:48:11,992 Det är bara som det är. 755 00:48:29,752 --> 00:48:31,202 Hon kommer aldrig att ringa, är hon? 756 00:48:33,304 --> 00:48:34,478 Bara du och jag, pojke. 757 00:48:36,580 --> 00:48:38,410 Kom igen.